Словарь технических терминов AUTODATA, перевод на русский

Здравствуйте, здесь собран перевод на русский терминов автодата 3.38.
Для перехода к нужному разделу используйте ссылки ниже:

Разделы Автодаты

Known fixes and bulletins – Известные исправления и бюллетени
Technical data – технические данные
Repair times – продолжительность ремонта (нормы времени)
Wheel alignment – регулировка колес (развал-схождение
Tyre sizes and pressures/Tyre pressure monitoring system – Размеры шины и давления/Система мониторинга давления в шине
TImIng chaIns – цепной привод
Service schedules– график сервисов (интервалы обслуживания)
Service indicator – сервисный индикатор
Service illustrations – сервисные иллюстрации
EIectric parking brake – элекрический стояночный тормоз
Battery disconnection and reconnection – отсоединение и подсоединение батареи (АКБ)
Key programming – программирование ключей
Guided Diagnostics – Руководство по диагностике
Diagnostic trouble codes – диагностические коды неисправностей
Engine management – управление двигателем
Component testing – тестирование компонентов
Pin data – данные о местоположении и назначении контактов в разъемах
Engine managementTrouble shooter – управление двигателем/ устранение проблем
Airbags – подушки безопасности
Air conditioning – кондиционирование воздуха
Anti-Iock brake sistems – антиблокировочная система тормозов
Component locations – месторасположение компонентов
Wiring diagrams – электросхемы

Обозначения действий Автодата:

R&I (Remove and Install) – снять и установить
S&R (Strip and Rebuild) – разобрать и собрать
C&A (Check and Adjust) – проверка и регулировка
R&R (Remove and Replace) – удаление и замена

Рабочие позиции по разделам:

Engine assembly – двигатель в сборе
Engine & transmission complete  – Двигатель & трансмиссия в комплекте
Engine & transmission completeAC Д- вигатель & трансмиссия в комплекте (а/м с кондиционером)
Full exchange engine – Полная замена двигателя
Full exchange engine AC – Полный замена двигателя- (а/м с кондиционером)
Engine & transmission (out of vehicle) – Двигатель & трансмиссия (без а/м)
Complete engine – Двигатель в комплекте
Complete engineAC – Двигатель в комплекте (а/м с кондиционером)
Mounting – rear (of engine bay)  – Монтаж (задняя часть моторного отсека)
Mounting bracket – Монтажный кронштейн
Support member – опоры
Stabilizer – Стабилизатор

Головка блока цилиндров (ГБЦ)

Cylinder head – головка цилиндров (ГБЦ)
Compression test – проверка компрессии
Camshaft/valve cover & gasket – Распредвал/крышка клапанного механизма & прокладка
Cylinder head & gasket – Головка цилиндра и прокладка
Cylinder head – Головка цилиндра
Cylinder head – transfer components – Головка цилиндра – перемещение компонентов
Valve timing – Регулировка фаз ГРМ

Распредвал и привод ГРМ

Camshaft – Распредвал
Camshaft – AC – Распредвал – AC (а/м с кондиционером)
Camshaft front oil seal – Сальник  распредвала
Camshaft drive sprocket/gear – Звездочка/передача привода распределительного вала
Camshaft driven sprockets/gears – Распредвал, приводимый  звездочками/передачами
Camshaft drive belt/chain tension – Ремень/натяжение цепи привода распределительного вала
Camshaft drive belt/chain – Ремень/цепь привода распределительного вала
Camshaft drive belt/chain tensioner – Ремень/натяжитель цепи привода распределительного вала
Camshaft drive belt/chain tensioner – AC – Ремень/натяжитель цепи привода распределительного вала – AC

Коленчатый вал и поршни

Crankshaft/all main bearings – Коленчатый вал/весь коренные подшипники
Crankshaft/all main bearings – AC – Коленчатый вал/весь коренные подшипники – AC
Crankshaft front oil seal – Сальник передней части коленчатого вала
Crankshaft front oil seaI – AC – Сальник передней части коленчатого вала seaI – AC
Crankshaft rear oil seal – Сальник задней части коленчатого вала
Crankshaft pulley – Шкив коленчатого вала
Big end bearings – Подшипники нижней головки шатуна
Big end bearings – AC – Подшипники нижней головки шатуна – AC
Conrods & pistons (alI) – Шатуны & поршни (все)
Conrods & pistons (alI) – AC –  Шатуны & поршни (все) – AC
Piston rings (alI) – Поршневые кольца (все)
Piston rings (alI) – AC – Поршневые кольца (все) – AC

Смазка

Lubrication – смазка
Oil filter – Масляный фильтр
Oil pressure relief valve – Предохранительный клапан давления масла
Oil pressure relief valve – AC – Предохранительный клапан давления масла – AC
Oil sump pan – Масляный поддон
Oil sump pan – AC – Масляный поддон- AC
Oil pick-up strainer – Сетчатый масляный фильтр
Oil pick-up strainer – AC – Сетчатый масляный фильтр- AC
Oil pump – Масляный насос
Oil pump – AC – Масляный насос – AC
Oil pump drive gear – Привод масляного насоса
Oil pump drive gear – AC – Привод масляного насоса – AC
Oil cooler – Масляный радиатор
Air filtermanifolds & plenum chamber -Воздушный фильтр, коллекторы & накопительная камера
Air filter assembly Воздушный фильтр в сборе
Air filter element Фильтрующий элемент воздушного фильтра
Intake manifold Впускной коллектор
Intake manifold gasket Прокладка впускного коллектора

Управления акселератором

Throttle controls -Управления акселератором
Throttle cable – трос дроссельной заслонки

Дизельная система впрыска

Diesel injection system – Дизельная система впрыска
Idle speed & smoke opacity –
Обороты холостого хода & непрозрачность дыма
Fuel temperature sensor – датчик температуры топлива
Engine speed sensor – Датчик частоты вращения двигателя
Fuel filter – Топливный фильтр
Injection pump – Топливный насос
Injection pump drive gear – Привод топливного насоса
Injectors (alI) – Инжекторы (все)
Injection pipes (alI) – Трубки инжекторов (все)
Pre-heat plugs (alI) – Свечи накаливания (все)

Топливоснабжение (система питания)

Fuel supply –Топливоснабжение (система питания)
Fuel pressure – давление топлива
Fuel pump –  топливный насос
Fuel tank – топливный бак

Турбонагнетатель

Turbocharger – Турбонагнетатель
Boost pressure – Давление наддува
Connection – manifold – Соединения – коллектора
Connection – air intake – Соединения воздухозаборника

СИСТЕМА ОХЛАЖДЕНИЯ

 

Cooling  system  – СИСТЕМА ОХЛАЖДЕНИЯ
Radiator, fan & intercooler – Радиатор, вентилятор & промежуточный охладитель
Coolant/antifreeze – Хладагент/антифриз
Cooling fan – Вентилятор системы охлаждения
Cooling fan (both) – Вентилятор системы охлаждения (оба)
Cooling fan motor – Двигатель вентилятора системы охлаждения
Cooling fan motor (both) – Двигатель вентилятора системы охлаждения (оба)
Cooling fan motor thermoswitch – термовыключатель вентилятора системы охлаждения
Radiator – Радиатор
Radiator cowling – Обтекатель радиатора
Thermostat – Термостат
Header/expansion tank – Крышка/расширительный бачок
Radiator top hose – Шланг верхнего бачка радиатора
Radiator bottom hose – Шланг нижнего бачка радиатора

СИСТЕМА  ВЫПУСКА ОГ

Exhaust system – СИСТЕМА  ВЫПУСКА ОГ
Manifold, pipes & silencers – Коллектор, трубы & глушители
Exhaust manifold – Выпускной коллектор
Exhaust manifold gasket – Прокладка выпускного коллектора
Pipe – rear/taiI/silencer – Труба – задняя часть/хвостовик/глушитель
Complete exhaust system – Полная система выпуска
Mountings & heatshields – Опоры & тепловая защита
Mountings (set) – Опоры (установлены)
Mounting(s) – front – Установка (ки) – передняя часть
Mounting(s) – intermediate – Установка (ки) – промежуточное звено
Mounting(s) – rear/tail – Установка (ки) – задняя часть/хвост
Heatshield – rear/tail – Тепловая защита – задняя часть/хвост
Catalytic converter – Каталитический конвертер (катализатор)
Catalytic converter – Каталитический конвертер (катализатор)
Lambda sensor – Лямбда зонд  (кислородный датчик)
Exhaust gas recirculation valve- Клапан системы повторного сжигания отработанных газов (клапан ЕГР)

СЦЕПЛЕНИЕ и ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ

Clutch pedal, linkage & hydraulics – Педаль сцепления, тяги (тросы) & гидравлика
Pedal assembly – RHD – Педаль в сборе- RHD (праворульный а/м)
Pedal assembly – LHD – Педаль в сборе – LHD (леворульный а/м)
Master cylinder – RHD – Главный цилиндр – RHD
Master cylinder – LHD – Главный цилиндр – LHD
Slave cylinder – Исполнительный цилиндр
Hydraulic pipe – Гидравлическая труба
Release bearing – Выжимной подшипник
Clutch unit & flywheel (механизм сцепления и маховик)
Clutch platecover & release bearing – Диск сцепления , корпус и выжимной подшипник
Flywheel – крышка подшипника & Маховик
Starter ring gear– шестеренчатая передача стартера

КОРОБКА ПЕРЕДАЧ (КПП) (ручная трансмиссия)

Gearbox unit & casing – Коробка передач и корпус
Gearbox R&I (Remove and Install) – Коробка передач снять/установить
Gearbox S&R (Strip and Rebuild) – Коробка передач разобрать/собрать
Rear casing & gasket – Картер задней опоры & прокладка
Gearbox mounting (rear) – Установка коробки передач (задняя часть)
Gear control, linkage & selectors – контроль передач, тросы/тяги и селекторы (переключатели)
Gear linkage – тросы КПП
Gears, bearings & seals – шестерни, подшипники и уплотнения
5th gear – 5 ступенчатая коробка

АВТОМАТИЧЕСКАЯ  КОРОБКА  ПЕРЕДАЧ

Torque converter & driveplate  – гидротрансформатор и ведомый диск
Transmission unit – трансмиссия в сборе
Oil cooler – масляный радиатор
Oil pan & gasket – маслосборник (поддон) и прокладка
Control, governor & valves – контроль, регулятор и клапаны
Manual selector lever  – ручной селектор (рычаг)
Valve block – блок клапанов

Главная передачавал и оси

Final drive, shaft & axles – главная передача, вал и оси

ПЕРЕДНЯЯ ОСЬ:
Front axle – передняя ось
Driveshaft – left – приводной вал/ полуось (левый)
Driveshaft – left – AT карданный вал (АТ – полноприводная трансмиссия)
Driveshaft – right – приводной вал/полуось) (правый)
Driveshaft – right – AT  – полуось правая (полноприводная трансмиссия)
Driveshaft (both) – приводные валы (оба) / полуоси (обе)
Driveshaft (both) – AT – приводные валы (оба) / полуоси (обе) (для а/м с полным приводом)
Driveshaft seal – inner left  – сальник полуоси внутренний левый
Driveshaft seal – inner left – AT – сальник полуоси внутренний левый (для 4х4)
Driveshaft seal – inner right – сальник полуоси внутренний правый
Driveshaft seal – inner right – AT  – сальник полуоси внутренний правый (для полн.приводн)
Driveshaft seal – inner (both) – сальники полуосей внутренние (оба)
Driveshaft seal – inner (both) – AT – сальники полуосей внутренние (оба) (для полн.приводн.)
Driveshaft  joint gaiter – outer left – пыльник внешнего ШРУСа/ левая сторона
Driveshaft  joint gaiter – outer left – AT – пыльник внешнего ШРУСа / левая сторона (для 4х4)
Driveshaft  joint gaiter – outer right – пыльник внешнего ШРУСа /правая сторона
Driveshaft  joint gaiter – outer right – AT – пыльник внешнего ШРУСа /правая сторона (для 4х4)
Driveshaft  joint gaiter – inner left  – пыльник внутреннего ШРУСа /левая сторона
Driveshaft  joint gaiter – inner left – AT – пыльник внутреннего ШРУСа /левая сторона (для 4х4)
Driveshaft  joint gaiter – inner right – пыльник внутреннего ШРУСа /правая сторона
Driveshaft joint gaiter – inner right – AT – пыльник внутреннего ШРУСа /правая сторона (для 4х4)
Driveshaft joint gaiter – both left  – пыльники ШРУСа (оба) / левая сторона
Driveshaft joint gaiter – both left – AT пыльники ШРУСа (оба) / левая сторона (для 4х4)
Driveshaft joint gaiter – both right – пыльники ШРУСа (оба) / правая сторона
Driveshaft joint gaiter – both right – AT пыльники ШРУСа (оба) / правая сторона (для 4х4)
Driveshaft joint gaiter (all) – пыльники ШРУСа (ВСЕ)
Driveshaft joint gaiter (all) – AT пыльники ШРУСа (ВСЕ)  для полноприводных авто
Wheel bearing set – комплект ступичных подшипников (одна сторона)
Wheel bearing set (both)  комплект ступичных подшипников (обе стороны)
Hub assembly – ступица в сборе
Hub assembly (both– ступица в сборе (обе)

ЗАДНЯЯ ОСЬ:
Rear
 axle – задняя ось
Rear axle – complete R&I – задняя ось в комплекте с/у
Rear axle – complete S&R– задняя ось в комплекте разобрать/собрать
Wheel bearing set – ступичные подшипники в комплекте
Wheel bearing set (both) – ступичные подшипники в комплекте (оба)
Hub assembly – ступица в сборе
Hub assembly (both) – ступица в сборе (обе)

ПОДВЕСКА:
Suspension –
ПОДВЕСКА
Front suspension (передняя подвеска)
Ride height  – дорожный просвет
Strut assembly – стойка в сборе
Strut assembly (both– стойка в сборе (обе)
Shock absorber – амортизатор
Shock absorbers (pair) – амортизаторы (пара)
Gas fluid (displacer) – газ/ жидкость (замена)
Gas fluid (displacer) – газ/ жидкость (замена) (в обоих амортизаторах)
Suspension lower arm – нижний рычаг подвески
Suspension lower arm (both) – нижний рычаг подвески (оба)
Anti—roll bar link – outer – стойка стабилизатора внешняя (серьга)
Anti-roll bar link – outer (both) стойка стабилизатора внешняя (серьга) (обе)
Swivel hub /stub axle assembly – втулка стабилизатора
Swivel hub /stub axle assembly (both) – втулка стабилизатора (обе)

ЗАДНЯЯ ПОДВЕСКА:
Rear suspension – 
задняя подвеска
Ride height  – дорожный просвет
Shock absorber – амортизатор
Shock absorbers (pair) – амортизаторы (пара)
Gas fluid (displacer) – газ/ жидкость (замена)
Gas fluid (displacer) – газ/ жидкость (замена) (в обоих амортизаторах)
Radius trailing semi-trailing arm – задний косой рычаг
Radius trailing semi-trailing arm – задний косой рычаг  (оба)

Рулевое управление

Steering geometry – геометрия рулевого управления (р/сх)
Geometry – complete vehicle – геометрия – целиком автомобиль
Geometry – front – геометрия – перед
Geometry – rear – геометрия – зад
Front wheel alignment (toe) – наклон оси переднего колеса (Кастор)
Steering mechanism – рулевой механизм
Steering rack/box – рулевая рейка/ редуктор
Rack gaiter – пыльник
Rack gaiter (both) – пыльник (оба)
Track rod – рулевая тяга
Track rod (both)-  рулевая тяга (обе)
Track rod end joint-  рулевой наконечник (шарнир)
Track rod end joint (both)-  рулевой наконечник (шарнир) (оба)
Steering column – рулевая колонка
Steering wheel – рулевой вал
Steering column lock – замок рулевой колонки (фиксатор руля)
Steering column – рулевая колонка
Steering column shroud – наконечники рулевых тяг (оба)
Power assisted steering – усилитель рулевого управления
Pump – насос (насос гидроусилителя)
Fluid resewoir – бачок гидроусилителя (резервуар для жидкости г/у)
Wheels – колеса
Wheel – колеса
Wheels – (both) – колеса (два)
Wheels – (all) – колеса (все)

ТОРМОЗА

Braking system hydraulics– Гидравлическая тормозная система
Hydraulic system  – Гидросистема
Fluid reservoir (separate) – бачок с жидкостью
Master cylinder RHD – Главный тормозной цилиндр (а/м с правым рулем)
Master cylinder LHD – Главный тормозной цилиндр (а/м с левым рулем)
Front brake caliper (one) – Суппорт переднего тормоза (один)
Front brake caliper (both)– Суппорт переднего тормоза (два)
Rear brake caliper (one) – Суппорт заднего тормоза (один)
Rear brake caliper (both) – Суппорт заднего тормоза (оба)
Rear brake caliper (one) – Суппорт заднего тормоза (один)
Rear brake caliper (both) – Суппорт заднего тормоза (оба)
Front brake hose (one) – Шланг переднего тормоза (один)
Front hrake hose (both)– Шланг переднего тормоза (оба)
Rear brake hose (one) – Шланг заднего тормоза (один)
Rear brake hose (one)LH  – Шланг заднего тормоза (один) (а/м с левым рулем)
Rear brake hose (both) – Шланг заднего тормоза (оба)
Footbrakes– Ножные тормоза
Front brake pads (all) – Передние тормозные колодки (все)
Rear brake pads (all) – Задние тормозные колодки (все)
Front brake disc (both) – Диск переднего тормоза (оба)
Rear brake disc (both) Диск заднего тормоза (оба)
Brake pedal & servo – Педаль тормоза & сервомотор
Pedal assembly – RHD – педальный узел в сборе (правый руль)
Pedal assembly – LHD – педальный узел в сборе (левый руль)
Servo – RHD   – усилитель (правый руль)
Servo – LHD – усилитель (левый руль)
Servo nonreturn valve – обратный клапан гидроусилителя
Vacuum hose to manifold – вакуумный шланг г/у (к коллектору)
Vacuum pump – diesel  – вакуумный насос (дизельные двигатели)
ABS or ABS/ESP – Антиблокировочная система или антиблокировочная система/ESP
Modulator – модулятор
Wheel sensor – front (one) Датчик частоты вращения колеса (датчик АБС)- спереди (один)
Wheel sensor – front (one) – LH датчик АБС- спереди (один) (а/м с левым рулем)
Wheel sensor – front (bothДатчик частоты вращения колеса (датчик АБС)– спереди (оба)
Wheel sensor – rear (one) – Датчик частоты вращения колеса – задние (одна )
Wheel sensor – rear (both) Датчик колеса – задние (оба)
Parking   brake– Стояночный тормоз
Parking brake freeplay – Стояночный тормоз Freeplay
Parking brake lever – Рычаг стояночного тормоза
Parking brake cable – prirnary/single  – Трос стояночного тормоза двойной/ одиночный
Parking brake cables – (both) equal length – Тросы привода стояночного тормоза – (оба) равной длины

Электрооборудование

Battery & cables – Аккумулятор & кабели
Battery – аккумулятор
Cable to starter solenoid – кабель к втягивающей обмотке стартера
Cable to body earth – массовый провод
Charging system – Система зарядки
Charging system – система зарядки (эл.питания)
Alternator – генератор
Alternator (drive/serpentine belt) – генератор (привод/ ручейковый ремень)
Alternator drive/serpentine belt tensioner – привод генератора/ натяжитель ремня
Alternator (drive/serpentine belt idler / guide pulley) – генератор (привод/ ручейковый ремень/ шкив)
Voltage regulator – регулятор напряжения

Starting system – Система старта (запуска)
Starter motor – pre-engaged R&l – стартер  снять и установить
Starter motor – pre-engaged S&R – стартер разобрать/собрать
Starter motor solenoid R&l – соленоид стартера (втягивающую обмотку) снять/установить

Bulbs – Фары
Bullbs – unspecified (one) – иные фары
Headlamp bullbs – передние фары
Instrument panel warning lamp (any) – Контрольная лампа приборной панели (любая)
Instrument panel illumination (any) – Лампа приборной панели освещение


Front lamps – Передние лампы
Headlamp alignment- реглировка передних фар
Headlamp – one – передняя фара одна
Headlamp – (both) – передние фары оба 
Side repeater lamp – one – боковой повторитель один 
Side repeater lamp – (both) – боковой повторитель оба


Rear lamps– Задние лампы
Rear combination lamp assembly – задний комбинированный фонарь в сборе 
Rear combination lamp printed circuit – задний комбинированный фонарь с печатной схемой 
Number plate lamp – one – фонарь номерного знака
High mounted brake lamp – стоп сигнал восокоустановленный


Interior lamps – Лампы в интерьере (в салоне а/м)
Front door lamp – лампа передней двери 
Rear door lamp – лапа задней двери 
Interior lamp – front – внутренняя лампа спереди 
Interior lamp – rear –  внутренняя лампа сзади

Switches – Выключатели
Ignition switch – выключатель зажигания 
Direction indicator switch – указатель поворота
Horn switch – рожковый выключатель
Washi’wipe switch – переключатель омывателя 
Hazard warning lights switch – переключатель аварийной сигнализации 
Reversing lights switch – переключатель фонарей заднего хода 
Stop lamps switch – переключатель стоп сигнала 
Parking brake warning lamp switch – Выключатель контрольной лампы стояночного тормоза
Hatchftailgate lamp switch – переключатель люка 
Hatcln’tailgate lamp switch – Estate – переключатель амортизатора багажника

Instruments  – ПРИБОРЫ
Instrument panel – панель приборов
Instrument panel LCD unit – панель приборов LCD в сборе
Cigarette lighter – подсветка прикуривателя

Transducers, sensors & transmitters – Преобразователи, датчики и передатчики
Horn – сигнал
Oil pressure transmitter – датчик давления масла
Coolant temperature sensor – датчик температуры охлаждающей жидкости
Fuel level sensor – датчик уровня топлива

Fusebox & Relays – Реле и предохранители
Fusebox – коробка предохранителей
Relay box – коробка реле
Coolant blower motor relay  – реле вентилятора системы охлаждения

Motors – моторы
Front wiper motor – электродвигатель переднего стеклоочистителя
Rear wiper motor – электродвигатель заднего стеклоочистителя
Front washer motor – электродвигатель переднего стеклоомывателя
Headlamp washer motor – электродвигатель заднего стеклоомывателя
Front window lift motor – мотор переднего стеклоподъемника
Rear door window lift motor – мотор стеклоподъемника задней двери
Sunroof motor – мотор привода люка в крыше
Fuel filter flap release solenoid – соленоид клапана топливного фильтра

Control & audio units – Контрольные приборы & аудио устройства
Radio/cassette unit – радио/ магнитофон в сборе
CD multichanger – CD чейнджер
Roof aerial antenna – антенна на крыше
Roof aerial antenna – cable  – кабель антенны на крыше
Windscreen wipers/washers-Стеклоочистители/стеклоомыватели ветрового стекла
Wiper arm – Рычаг стеклоочистителя
Wiper linkage – щетка стеклоочистителя
Washer jet – one – форсунка стеклоомывателя (одна)
Washer reservoir – бачок для жидкости стеклоомывателя
Washer hose – шланг (трубка) стеклоомывателя
Scuttle panel  – ниши

Headlamp wipers/washers  – (лампы головного света и стеклоочистители фар)
Washer  jet – one – стеклоомыватель (форсунка) – одна
Washer  jet – (both) – стеклоомыватель (форсунка) – две

Rear screen wipers/washers (омыватели и очистители заднего стекла)
Wiper arm – рычаг стеклоочистителя
Washer jet – форсунка стеклоомывателя
Washer jet – Estate   форсунка стеклоомывателя Estate
Washer hose – шланг стеклоомывателя
Washer hose – Estate – шланг стеклоомывателя Estate

КОНДИЦИОНИРОВАНИЕ ВОЗДУХА И ОБОГРЕВ

Air conditioning & heating – КОНДИЦИОНИРОВАНИЕ ВОЗДУХА И ОБОГРЕВ
Heating & ventilation system – Обогрев & система вентиляции
Heater unit – complete– установка подогрева в комплекте
Heater unit – complete – AC – установка подогрева в комплекте (автомобили с кондиционером)
Heater hose -from engine – шланг системы отопления от двигателя
Heater hose –to engine – шланг системы отопления к двигателю
Heater control levers – рукоятки регулятора отопителя
Heater control cables/rods –  кабели/ тяги регулятора отопителя
Heater matrix – RHD – матрица отопителя (экран) для а/м с правым рулем
Heater matrix — LHD матрица отопителя (экран) для а/м с левым рулем
Heater blower motor – мотор помпы отопителя
Pollen filter element – противопыльный фильтр

Air conditioning– Кондиционер воздуха
System evacuation/recharging – откачка/ заправка хладагента
Receiver/drier – ресивер/ осушитель
Expansion valve to compressor line – расширительный клапан на линии высокого давления
Compressor – компрессор кондиционера
Drive belt – приводной ремень кондиционера
Compressor clutch – муфта сцепления компрессора
Expansion valve – front – расширительный клапан передний
Condenser – конденсатор
Air conditioning control panel – панель управления кондиционером
Switch – high/triple pressure – выключатель давления тройного действия
Air direction motor/solenoid – front – мотор/соленоид воздушной заслонки *перед
Air direction motor/solenoid – front – LH мотор/соленоид воздушной заслонки *перед (для левого руля)
Recirculation motor/solenoid –front мотор/соленоид воздушной заслонки рециркуляции воздуха

КУЗОВ  ПЕРЕДНЯЯ ЧАСТЬ

Body – Front section – КУЗОВ  ПЕРЕДНЯЯ ЧАСТЬ
Front bumper/spoiler– Передний бампер/спойлер
Front bumper – complete – передний бампер целиком (в комплекте)
Bumper grill – решетка бампера

Front grill– Передняя решетка
Grill – complete/central – решетка в комплекте (центральная часть)

Bonnet – Капот
Bonnet- капот
Bonnet hinge – one  – Капот шарнир – один
Bonnet hinge – (both) – Капот шарнир – оба
Striker /locking mechanism – lower  – собачка / механизм фиксации капота (нижняя часть)
Bonnet release cable –  тросик замка капота
Bonnet release handle – ручка открывания капота
Sound insulation – звукоизоляция

Front wings– Передние крылья
Wing – welded/bolted – right hand – крыло – сварка/ крепление болтами – «правая рука»
Wing –  welded/bolted – left hand – крыло – сварка/ крепление болтами – «левая рука»
Wing – bolted – (both) – крылья  – крепление болтами (оба)
Wheel arch liner – защита арки колеса

Front panel– Передняя панель

Windscreen– Ветровое стекло
Windscreen – ветровое стекло (лобовое стекло)
Windscreen seal – уплотнение ветрового стекла

КУЗОВ  СРЕДНЯЯ  ЧАСТЬ

Body – Centre section – КУЗОВ  СРЕДНЯЯ  ЧАСТЬ
Front door – Передняя дверь
Checkstrap –  натяжитель ремня
Door window – окно двери (боковое окно)
Window winder mechanism – механизм натяжителя ремня
Door handle – inner  ручка двери- внутренняя
Quarter light – форточка
Door lock/catch – защелка дверного замка
Striker plate – запорная пластина
Lock barrel – цилиндр замка
Door handle – outer – ручка двери – внешняя
Door mirror – one – зеркало внешнего вида (на двери) (одно)
Mirror glass and support – зеркало и крепление (салонное зеркало)
Door weather-strip – уплотнитель двери

Rear door – Задняя дверь
Check strap – контроль ремня (приспособление регулировки высоты ремня?)
Interior door trim – обшивка двери
Door window – окно двери
Window winder mechanism – механизм стеклоподъемника
Window winder mechanism – electric механизм стеклоподъемника – электро
Window winder handle – рукоятка стеклоподъемника («крутилка»)
Door handle – inner – рукоятка двери с внутренней стороны
Door lock/catch – защелка дверного замка
Striker plate – запорная пластина
Door handle – outer – рукоятка двери с внешней стороны
Door weather –strip – уплонитель двери

Interior/Seats/Seatbelts – Внутренняя часть/Сидения/Ремни безопасности
Lock set – комплект замков
Airbag – driver – подушка безопасности водителя
Airbag – passenger – подушка безопасности пассажира
Airbag control module – блок управления подушками безопасности
Headlining – complete – потолок в комплекте
Headlining – complete – Estate
Carpet – rear/bootiluggage area – коврики/ задняя часть
Carpet – complete – коврики – комплект
Carpet – complete – AC – коврики – комплект для а/м с кондиционером
Centre console – front  – центральная консоль – передняя часть
Sun visor – one  солнечный козырек (один)
Sun visor – (both) – солнечный козырек (оба)
Glovebox – перчаточный ящик
Glovebox lock barrel – цилиндр замка перчаточного ящика
Interior mirror – зеркало интерьерное
Grab handle front – рукоятки для рук передние
Grab handle – rear – рукоятки для рук задние
Front seat – one – переднее сиденье (одно)
Front seat – (both) – переднее сиденье (оба)
Rear seat – заднее сиденье
Rear seat back rest – заднее сиденье (подушка заднего сиденья?)
Headrest – one подголовник
Front seat belt – ремень безопасности переднего сиденья
Seat belt buckle – front  – скоба ремня безопасности (перед)
Rear seat belt – outer – ремень заднего сиденья внешний (бокового пасс.)
Rear seat belt – centre – ремень заднего сиденья центральный (для центрального пасс.)

Sunroof – Крыша с люком
Sunroof panel – панель люка
Sunroof panel – Estate
Sunroof assembly – complete – крыша с люком в комплекте
Sunroof cable – кабель люка
Sunroof cable – Estate
Wind deflector – ветровой щиток
Sunroof blind – шторка люка

КУЗОВ  ЗАДНЯЯ ЧАСТЬ

Rear bumper – Задний бампер
Rear bumper – complete – задний бампер целиком (в комплекте)

Rear hatch/tailgate Крышка багажника/задняя дверь
Rear hatch/tailgate – крышка багажника/ задняя дверь
Rear hatch/tailgate hinge – (one) – шарнир багажника (один)
Rear hatchftailgate hinge – (both)- шарнир багажника (оба)
Gas strut – (one) – пневмо-телескоп/ распорка (один)
Gas strut – (both– пневмо–телескоп/ распорка (оба)
Lock – замок
Striker plate – накладка под номерной знак
Hatchi tailgate lid seal – уплотнитель задней двери (крышки багажника)
Interior door trim – облицовка багажника
Parcel shelf – полка багажника

 Rear wing Заднее крыло
Fuel filler flap – крышка горловины бака (лючок)
Fuel filler flap lock barrel – цилиндр замка лючка бензобака
Wheel arch liner – защита арки колеса
Rear window fixed – заднее стекло установить/ закрепить

Rear screen – заднее стекло
Rear screen seal – уплотнение заднего стекла

1 ответить

Ответить

Want to join the discussion?
Feel free to contribute!

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *